לא מעט אנשים וגם ארגונים זקוקים לשירות של תרגום משפטי. לפעמים מדובר במשימות מאד מורכבות ומאד מאתגרות, ולפעמים מדובר במשימות פשטות וקלות בתרגום כמו שגיאות קלות שיכולות לגרום לתביעה פוטנציאלית, חשיפות משפטיות ובזבוז של זמן וכסף. במקרים קיצוניים גם מדובר בסיכון מוניטין. ולכן, ישנה חשיבות רבה מאד לתרגום המשפטי.
מהם התחומים שתרגום משפטי מכסה?
תרגום משפטי תורמים למסמכים ולטקסטים חשיבות משפטית גבוהה במגוון של תחומים וביניהם:
- חוזים שונים
- פטנטים
- זכויות יוצרים
- מכרזים
- תמלילים משפטיים
- ערעורים
- הצהרות
- תעודות
- חוקים כלליים
מהן התכונות שצריך לחפש אצל מתרגם משפטי?
היות ולתרגום משפטי יש חשיבות גבוהה וחיוניות משמעותית בעידן בו אנחנו חיים, לבטח כאשר אנחנו מדברים על מצבים לא פשוטים ומאתגרים כמו סגירת עסקים, מעבר למקומות מרוחקים, בתי משפט זרים ופירושם, מצבים משפטיים שאינם מוכרים ברמה הלוקאלית ואף מצבים רפואיים.
כאשר אתם מחפשים שירותי תרגום משפטי מומלץ להתמקד ב-5 תכונות מרכזיות:
- דיוק
מסמך מתורגם ברמה איכותית יתבסס על דיוק ברמה גבוהה. שימוש בשירתי תרגום מאמרים מחייב אתכם לדעת שאפילו טעות אחת קטנטנה עלול להוביל אתכם אל נזק שאולי יהיה בלתי הפיך. ועל כן, עליכם לבחור ולברור היטב את אנשי המקצוע שאתם שוכרים.
- הכרת חוקים של תרבויות אחרות
מתרגמים המעניקים שירותי תרגום משפטי חייבים להכיר היטב את כל התרבויות על מנת שיוכלו לתרגם באופן מדויק. ידע משפטי נרחב הוא בהחלט יתרון לצורך הפיכת מתרגם משפטי וקבלת פרויקטים רבים ומעניינים, מאתגרים ככל שיהיו.
- עבודה מהירה
מתרגמים איכותיים הם אלו המספקים את התוכן המתורגם בזמן, ואף לפני הזמן שקבעתם. זה איכותי בכלל, ובפרט כאשר שירותי התרגום הם עבור עורכי דין. ישנה חשיבות גבוהה למהירות, וזאת על מנת לצמצם זמני תביעה.
- אוצר המילים של המתרגם
שירות המתרגם לא מסתכם אך ורק בתרגום הטקסט. מתרגמים לשפה אחרת צריכים להכיר את המנטליות, הניואנסים הקטנים ואת התרבות ואוצר המילים הנרחב של התרבות אליה הם מתרגמים. היות ואוצר המילים משתנה מתרבות לתרבות, מתרגמים משפטיים חייבים להיות בקיאים בתחומים האלו.
- שמירה על סודיות
היות ונושאים משפטיים לרוב הם נושאים שיש לשמור על הסודיות לגביהם, חשוב לשים לב לחשיבות המשפטית בנושא זה. לרוב, הנושאים חסויים. מתרגמים משפטיים חייבים להיות אמינים, וכלאו השומרים על סודיות הלקוחות שלהם וברמה גבוהה, מקצועית וללא דופי.
איך לבחור את המתרגם המשפטי המתאים לכם?
כמו שאתם עושים סקר שוק על כל איש מקצוע שאתם בוחרים לטיפול בבית למשל, או על כל רופא, או מנתח פלסטי שאתם מחפשים. גם כאן, אלפי אלף הבדלים אומנם בנושאים, אך גם כאן מומלץ לבצע סקר שוק איכותי מדויק ומדוקדק.
בחירת חברת תרגום היא בחירה בעלת חשיבות גבוהה, וחשוב שלפני שתשכרו את אנשי המקצוע תוודאו אמינות, תוודאו איכות, ותוודאו מקצועיות וברמה הגבוהה ביותר.
תוכלו לקבל המלצות, חוות דעת, ביקורות ולמעשה כל המידע לו אתם זקוקים. בקשו זאת מחברים, קולגות, משפחה או כל מי שאתם סומכים עליהם ועל דעתם. כמו כן, חשוב לבדוק ולוודא גם בפלטפורמות דיגיטליות המאפשרות קבלת חוות דעת אלו ואחרות.
תנו לתחושת הבטן שלכם מקום, לכימיה, לחיבור ואל תהססו לבקש לשוחח עם לקוחות קודמים, או לקוחות הווה. אחרי הכל אתם מפקידים בידי אנשי המקצוע את היקר לכם מכל. מידע חסוי, מסמכים שאתם חייבים להגיש אותם מדויקים ומטופלים. וחשוב שתטופלו באופן הטוב ביותר שרק ניתן.
אנשי מקצוע מן השורה הראשונה ידעו להעניק לכם את הטיפול המקצועי המתאים ומהרגע הראשון.